Traduzione di Antonio Paoliello
A cura di Silvia Pozzi

«Dicono che l’amore renda ciechi. Nel caso del professor Q sarebbe stato più corretto dire che l’amore aveva modificato la sua percezione della realtà».

Il professore e la ballerina del carillon è una fiaba moderna e sovversiva, dai toni cupi, dove la realtà cede il passo ai sogni e questi ultimi si trasformano in incubi. Un romanzo contemporaneo cinese che ci porta in una Hong Kong percorsa da inquietudini e proteste.

In una città fittizia chiamata Never vive un professore di letteratura, il professor Q, che ha una vita ordinaria, un matrimonio noioso e una carriera poco brillante. La sua unica passione sono le sue preziose bambole, che custodisce in gran segreto in un armadio del suo studio privato. Un giorno l’uomo scova il pezzo perfetto per la sua singolare collezione: una ballerina di carillon, Eilis, che si anima e prende magicamente vita. Guidato dal suo misterioso amico Fugo, Q inizierà una storia d’amore divorante e passionale con Eilis, rimanendo completamente cieco alle proteste che intanto dilagano nell’università e che hanno svuotato le sue classi.

La città montuosa di Never (che ricorda in modo evidente Hong Kong) è l’altra grande protagonista di questo romanzo, un personaggio di cemento, di nuove costruzioni scintillanti dal profumo coloniale. Con un passato turbolento, il professor Q crede di conoscere i volti della città e della sua gente, ma Never si rivelerà piena di segreti e di geografie mutevoli. Vincitore del PEN/Heim Translation Fund Grant 2021, Il professore e la ballerina del carillon è un romanzo d’esordio straordinariamente inquietante, una coraggiosa esplorazione delle esistenze sotto i regimi totalitari.

Dorothy Tse
Dorothy Tse, una delle voci più originali della letteratura contemporanea in lingua cinese, è nata a Hong Kong, dove tuttora risiede e insegna scrittura creativa alla Hong Kong Baptist University. Autrice prolifica, ha all’attivo diverse raccolte di racconti che le sono valse numerosi premi locali e internazionali, tra cui i prestigiosi Hong Kong Book Prize e Unitas New Fiction Writer’s Award (Taiwan). Inoltre è tra i fondatori di Fleurs de Lettres, una delle principali riviste letterarie hongkonghesi. Il professore e la ballerina del carillon è il suo primo romanzo, nonché la sua prima opera a essere tradotta in italiano.

• Qui comincia
  — Rai Radio 3, 27 giugno 2024
• Il professore e la ballerina del carillon
  — Internazionale, 16 febbraio 2024
• Il professore e la ballerina del carillon di Dorothy Tse
  — Sololibri, 14 febbraio 2024
• Il professore, la bambolina e Hong Kong che brucia
  — Il Venerdì di Repubblica, 2 febbraio 2024
• Hong Kong a rovescio Chi sogna è sveglio
  — Corriere della Sera - La Lettura, 21 gennaio 2024