Chiunque pensi che i giapponesi non abbiano un grande senso dell'umorismo, farà bene a leggere «Nel paese delle donne selvagge», di Matsuda Aoko , edizioni E/O. Troverà una deliziosa raccolta di racconti traboccanti humour nipponico, opera di questa scrittrice, nota nel suo paese come traduttrice di Karen Russel, Amelia Gray e Carmen Maria Machado, che già colleziona premi e ottime recensioni sulla stampa internazionale. Ulteriore prova - ove ve ne fosse bisogno - che il lavoro del traduttore, dal punto di vista creativo, differisce da quello dello scrittore solo quantitativamente ... In breve, Matsuda riesce nell ' impresa, tutt ' altro che semplice, di attualizzare alcuni racconti mutuati da antiche tradizioni popolari giapponesi, mantenendo grande rigore filologico e restituendo una freschezza narrativa che è patrimonio dei grandi. (...)
