Quando ha pubblicato un articolo sul suo blog intitolato “Why I’m No Longer Talking to White People About Race”, nel febbraio del 2014, Reni Eddo-Lodge non si aspettava che quell’articolo sarebbe diventato un libro, e che quel libro sarebbe diventato uno dei testi più letti e citati nei tanti dibattiti che oggi si tengono sulle identità razziali, gli individui razzializzati e il razzismo. Eddo-Ldge è britannica e nella serie di saggi che sono scaturiti da quel post virale, ora arrivati in Italia per e/o con la traduzione di Silvia Montis, fa un’operazione tanto semplice quanto drammaticamente assente, ad esempio, in Italia: ricostruisce la storia del razzismo, e dell’antirazzismo, nel Regno Unito. Con una prosa brillante e spietatamente documentata, l’autrice smonta le accuse che spesso vengono fatte ai movimenti e alle iniziative antirazziste e fuga i dubbi intorno a definizioni e controversie, che sembrano tali solo a chi non ha l’onestà intellettuale di approfondirle (dal razzismo strutturale al significato di “tokenism” e alla differenza di quest’ultimo dalle cosiddette “affirmative actions” o “discriminazioni positive”). Come avverte la traduttrice nella nota iniziale, traslare in italiano il testo di Eddo-Lodge è stata una doppia sfida: oltre alle consuete difficoltà che sempre comporta una traduzione, infatti, si è aggiunta la totale mancanza di corrispettivi nella nostra lingua di molti termini specifici. Una mancanza che denota – come dimostra la scelta di usare “razzismo” al posto di “race” nel titolo – quanto il linguaggio con cui affrontiamo questi temi sia ancora confuso e acerbo e spesso importi acriticamente parole ed espressioni che appartengono ad altre realtà. Un problema che individua anche Nadeesha Uyangoda nel suo L’unica persona nera nella stanza, quando ricostruisce le falle tutte italiane nella discussione sulla questione razziale e la necessità di risolverle. (Silvia Schirinzi)
