Traduzione dal francese a cura degli allievi della Scuola Europea di Traduzione Letteraria.
Direzione e coordinamento di Egi Volterrani.

Ahmadou Kourouma racconta le guerre e i disastri del suo continente, scegliendo l'unico registro che forse è ancora possibile di fronte a tanta atrocità, quello del sarcasmo e dell'iperbole. Il romanzo segue le tracce di Birahima, il bambino-soldato, attraverso le innumerevoli guerre tribali, di liberazione, di saccheggio, scatenate dai signori della guerra appoggiati e armati volta per volta da qualche potenza occidentale per ottenere diamanti o petrolio o qualche altro bottino. Le disavventure di Birahima, eroe grottesco dei nostri tempi, diventano così un viaggio iniziatico ed esemplare nel cuore di tenebra del grande continente nero.

Ahmadou Kourouma
Ahmadou Kourouma (1927-2003), è una delle maggiori figure letterarie della Costa d'Avorio. Le Edizioni E/O hanno pubblicato Aspettando il voto delle bestie selvagge e Allah non è mica obbligato (vincitore del premio Grinzane Cavour 2003). È considerato uno dei massimi esponenti del romanzo africano in lingua francese.

• Un autore africano
  — Viaggi e libri, 4 luglio 2018
• Allah non è mica obbligato
  — paginedilibri.com, 9 marzo 2009
• dalla voce di Ahmadou Kourouma
  — Il Manifesto, 25 giugno 2003
• Dalla voce di Ahmadou Kourouma
  — Il Manifesto, 25 giugno 2003
• "Solo un piano Marshall salverà l'Africa"
  — L'Eco di Bergamo, 22 giugno 2003
• "Solo un piano Marshall salverà l'Africa"
  — L'Eco di Bergamo, 22 giugno 2003