Quando Rebecca Swart muore, la sua famiglia è smarrita a tal punto che il marito e patriarca Manie, e sua sorella Marina, non riescono a smettere di incolpare la morta della sua riconversione all’ebraismo, come se in quel momento luttuoso conti solo l’onta di una funzione funebre diversa dalle loro tradizioni. Gli Swart, pia famiglia di afrikaner calvinisti poco lontani da Pretoria, sono i protagonisti del romanzo “La promessa” di Damon Galgut, autore sudafricano vincitore del Booker Prize 2021, in Italia pubblicato da Edizioni e/o nella traduzione di Tiziana Lo Porto. L’incontro con gli Swart avviene per la prima volta nel pieno del lutto, a metà degli anni ’80, in un Sudafrica ancora invischiato nell’apartheid che si avvia a scomparire, ma che segnerà per sempre la storia del paese. Oltre a Manie, i tre figli: Anton, soldato diciannovenne, Astrid e Amor, l’ultima figlia ancora ragazzina. Nella lettura, in cui pare sin da subito di non avere mai sollievo, la storia degli Swart evolve e diventa una saga familiare dura e atipica. (...)
